宁波零海拔自驾休闲旅游论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 781|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[转贴] 央视屏蔽缩略词是种可怕的文化洁癖

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-4-8 19:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正,4月4日的CBA季后赛半决赛中,央视的解说中已经规避了“CBA”,直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。据悉央视已经接到有关部门的通知,在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词,例如“NBA”、“CBA”和“F1”……
  又是“有关部门”,又是没有说明缘由的规定,但是就是这样一个规定,意味着在以后的电视生活中,既能言传也能意会的外文缩略词从此消失,取而代之的是一串既费时间又费耳朵的“专业术语”。
  笔者并没有揶揄该项规定的意思,只不过站在文化发展的角度出发,“相关部门”的这项举措就显得有些不够大气了。当今的国际竞争不但是经济、政治上的角逐,当然也体现在文化上。而当前中国的文化似乎远远赶不上经济发展的速度,甚至已经成为发展过程的短板,这个时侯染上“文化洁癖”恐怕有些莫名其妙。
  NBA、CBA乃至CCTV,就因为他们姓“ABC”我们就要屏蔽吗?我们且不去谈中西文化博弈这般高深的话题,且从传播的角度来说,也似乎应该问问受众的意见吧,因为某种想当然的“文化洁癖”而反复人们的文化习惯,“相关部门”的做法是否显得有些霸道。文化这个东西既存在竞争,也存在融合,笔者以为这些大家耳熟能详的外文缩略词正是文化融合后的一种产物,应该保存,这也是尊重大家的文化习惯。
  文化洁癖不是所谓维护文化纯粹性的终极武器,更不是屏蔽这样的粗糙手段所能实现的。“进攻就是最好的防守”,中国的文化如何去影响世界上的其他文化,才是提高中国文化竞争力的正道,而“批判地吸收”也正是整个世界文明融合的要义所在。
  屏蔽外文缩略词尤其是大家心领神会的缩略词,那种方式易于表达和理解,受众有权利自己做出选择。而站在文化发展的角度来讲,文化洁癖所代表的却是固步自封。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 顶顶 踩踩
2#
发表于 2010-4-8 20:36 | 只看该作者
屏蔽外文缩略词尤其是大家心领神会的缩略词,那种方式易于表达和理解,受众有权利自己做出选择。而站在文化发展的角度来讲,文化洁癖所代表的却是固步自封。
3#
发表于 2010-4-8 21:37 | 只看该作者
想那么多干什么哦~不能用就不用好了~换一种方式同样能表达出来的~
4#
发表于 2010-4-9 18:39 | 只看该作者
这问题很深奥我理解不了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系电话:13396632333  QQ:149177085   在线客服: 技术、业务客服
感谢所有关心和支持过本论坛的朋友们!    本社区言论纯属发表者个人意见,与零海拔休闲旅游俱乐部立场无关!

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|宁波零海拔自驾休闲旅游俱乐部 ( 浙ICP备08013406号 ) 

GMT+8, 2026-11-15 17:40 , Processed in 0.053714 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表